กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 10

กิจการ 10:26 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

SRGNT Ὁ δὲ Πέτρος ⸉αὐτὸν ἤγειρεν⸊ λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

F35 Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτόν, λέγων· «Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.»

ไทย

OTCV แต่​เปโตร​รั้ง​ให้​ลุก​ขึ้น​กล่าว​ว่า “ยืน​ขึ้น​เถอะ ข้าพเจ้า​เอง​ก็​เป็น​แค่​มนุษย์​คน​หนึ่ง​เท่านั้น”

ขจง. แต่​เปโตร​พยุง​เขา​ขึ้น​และ​พูด​ว่า “ลุกขึ้น​เถิด ผม​ก็​เป็น​แค่​คน​ธรรมดา​คน​หนึ่ง​เท่านั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

AFINT (Exp US) +1 But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”

ASV +1 But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

BSB +1 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

EMTV +1 But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;

NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

NMV But Kefa [pebble] took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

WEB (US) +7 But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”