Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:26 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

SRGNT Ὁ δὲ Πέτρος ⸉αὐτὸν ἤγειρεν⸊ λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

F35 Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτόν, λέγων· «Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.»

Deutsch

Luther Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

ELO (1905) Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

ELO (modernisiert) Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

TKW Petrus aber richtete ihn auf mit den Worten: stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

NeÜ Doch Petrus zog ihn hoch und sagte: "Steh auf! Ich bin doch nur ein Mensch."

Englisch

KJV (66 books) +2 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

AFINT (Exp US) +1 But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”

ASV +1 But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

BSB +1 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

EMTV +1 But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;

NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

NMV But Kefa [pebble] took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

WEB (US) +7 But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

НРП Но Петр поднял его, сказав: — Встань, я тоже человек.

Заокская (Кулаков) Петр же поднял его и сказал: «Встань, я всего лишь человек».

ВП +1 Но Петир поднял его, сказав: — Встань, я тоже человек.

ВП-Т Но Петрус поднял его, сказав: — Встань, я тоже человек.

СП (БЛ) Но Пётр поднял его и сказал: «Встань! Я всего лишь человек, как и ты».

Десницкий Но Петр поднял его со словами: – Встань, ведь я и сам человек!

Кассиан Но Петр поднял его говоря: встань, сам я тоже человек.