กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 10
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
กิจการ 10:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เมื่อทูตสวรรค์ที่มาบอกเขานั้นไปแล้ว โครเนลิอัสจึงเรียกบ่าวสองคนกับทหารรับใช้ผู้ยึดมั่นในศาสนามา
ขจง.
เมื่อทูตสวรรค์พูดกับโครเนลิอัสแล้วก็จากไป โครเนลิอัสจึงเรียกคนใช้ในบ้านมาสองคน พร้อมกับทหารคนสนิทที่เคร่งศาสนามาคนหนึ่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
AFINT (Exp US)
After the angel who had been speaking to him departed, Cornelius summoned two of his household servants and a devout soldier from among those who served him regularly.
AFINT (Lit US)
And when the angel who spoke to him had departed, he summoned two of his household servants and a pious soldier from those who attended him,
ASV
And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
BSB
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
DRA
And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.
EMTV
Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
FBV
When the angel who had spoken to him had left, Cornelius called in two of his house-servants and a soldier of his personal guard, a religious man.
GNV
And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,
LSV
And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his servants, and a pious soldier of those waiting on him continually,
NASB
When the angel who *spoke to him left, he summoned two of his servants and a devout soldier from his personal attendants, NASB 2020
NIV (US)
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
NMV
And when the angel which spoke unto Cornelius [severed] was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
OJB
And, when the malach speaking to him had departed, Cornelius summoned shnayim of his household avadim and a devout chaiyal (soldier) from among the ones in his service,
TCENT
When the angel who spoke to him went away, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
T4T
When the angel who spoke to Cornelius had gone, Cornelius summoned two of his household servants and a soldier who served him, one who also worshipped God.
WEB (US)
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.