กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 13
Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
กิจการ 13:42 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
SRGNT
Ἐξιόντων δὲ ⸆ ⸂ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων,⸃ παρεκάλουν ⸋τὰ ἔθνη⸌ εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα. ⸆
F35
Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
ไทย
OTCV
ขณะที่เปาโลกับบารนาบัสกำลังออกจากธรรมศาลา คนที่นั่นเชิญให้เขาสอนเรื่องนี้ในวันสะบาโตถัดไป
ขจง.
เมื่อเปาโลกับบารนาบัสกำลังจะไปจากที่ประชุมชาวยิว ผู้คนได้มาขอให้พวกเขา พูดเรื่องพวกนี้อีกในวันหยุดทางศาสนาครั้งหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
AFINT (Exp US)
As Paul and Barnabas were leaving, the people urged them to speak about these matters again on the following Sabbath.
AFINT (Lit US)
And as they were leaving, they invited them to speak about these things to them on the next Sabbath.
ASV
And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.
BSB
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
DRA
And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.
EMTV
Now as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be spoken to them the next Sabbath.
FBV
As they were leaving, the people pleaded with them to tell them more the next Sabbath.
GNV
And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.
LSV
And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling on [them] that on the next Sabbath these sayings may be spoken to them,
MSB
As the Jews were leaving the synagogue, the Gentiles urged Paul and Barnabas to continue this message on the next Sabbath.
NASB
As Paul and Barnabas were going out, the people repeatedly begged to have these things spoken to them the next Sabbath. NASB 2020
NIV (US)
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
NMV
And when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] were gone out of the synagogue, the Goyim [Gentiles] besought that these words might be preached to them the next Shabbat [rest].
OJB
And as Rav Sha'ul and Bar-Nabba were going out, the people were begging that these devarim be spoken to them the following Shabbos.
TCENT
Now as Paul and Barnabas were going out from the synagogue of the Jews, the Gentiles were urging them to speak about these things on the next Sabbath.
T4T
After Paul finished speaking, while he and Barnabas were leaving the Jewish meeting place, many of the people there repeatedly requested that on the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► the two of them should speak to them again about those things that Paul had just told them.
WEB (US)
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.