Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:42 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

SRGNT +1 Ἐξιόντων δὲ ⸆ ⸂ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων,⸃ παρεκάλουν ⸋τὰ ἔθνη⸌ εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα. ⸆

F35 Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

Deutsch

Luther Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

ELO (1905) Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.

ELO (modernisiert) Als sie aber hinausgingen, baten sie, dass auf den folgenden Sabbat diese Worte zu ihnen geredet würden.

TKW Da sie aber hinausgiengen, bat man sie, auf den nächsten Sabbat von diesen Dingen zu reden.

NeÜ Als Paulus und Barnabas die Synagoge verließen, wurden sie gebeten, am nächsten Sabbat weiter über diese Dinge zu reden.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

AFINT (Exp US) +1 As Paul and Barnabas were leaving, the people urged them to speak about these matters again on the following Sabbath.

AFINT (Lit US) +1 And as they were leaving, they invited them to speak about these things to them on the next Sabbath.

ASV +1 And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

BSB As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

DRA And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.

EMTV Now as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be spoken to them the next Sabbath.

FBV As they were leaving, the people pleaded with them to tell them more the next Sabbath.

GNV And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

LSV And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling on [them] that on the next Sabbath these sayings may be spoken to them,

MSB As the Jews were leaving the synagogue, the Gentiles urged Paul and Barnabas to continue this message on the next Sabbath.

NASB As Paul and Barnabas were going out, the people repeatedly begged to have these things spoken to them the next Sabbath. NASB 2020

NIV (US) +1 As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.

NMV And when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] were gone out of the synagogue, the Goyim [Gentiles] besought that these words might be preached to them the next Shabbat [rest].

OJB And as Rav Sha'ul and Bar-Nabba were going out, the people were begging that these devarim be spoken to them the following Shabbos.

TCENT Now as Paul and Barnabas were going out from the synagogue of the Jews, the Gentiles were urging them to speak about these things on the next Sabbath.

T4T After Paul finished speaking, while he and Barnabas were leaving the Jewish meeting place, many of the people there repeatedly requested that on the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► the two of them should speak to them again about those things that Paul had just told them.

WEB (US) +7 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

НРП Павел и Варнава покидали синагогу, когда их попросили говорить о том же в следующую субботу.

Заокская (Кулаков) Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.

ВП +1 Когда Паул и Варнава покидали молитвенный дом иудеев, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

ВП-Т Когда Павлус и Варнава покидали молитвенный дом иудеев, их попросили говорить о том же в следующую субботу.

СП (БЛ) Когда Варнава и Павел выходили из синагоги, их попросили рассказать об этом и в следующую субботу.

Десницкий Когда они уже выходили из синагоги, их попросили и в следующую субботу продолжить об этом говорить.

Кассиан И когда они выходили, их просили, чтобы в следующую субботу им сказаны были эти слова.