กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 15
Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
กิจการ 15:35 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
ขจง.
แต่เปาโลและบารนาบัสยังอยู่ในเมืองอันทิโอก ได้สั่งสอนและประกาศพระคำขององค์เจ้าชีวิตเป็นข่าวดีร่วมกับคนอื่นๆอีกหลายคน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
AFINT (Exp US)
But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
BSB
But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
DRA
And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
EMTV
But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.
FBV
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.
GNV
Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.
LSV
And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;
NIV (US)
But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
NMV
Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.
OJB
And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.
TCENT
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.
T4T
However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.