Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf, indem sie neben vielen anderen das Wort des Herrn lehrten und seine frohe Botschaft verkündeten.

กิจการ 15:35 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des HERRN Wort samt vielen andern.

ELO (1905) Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

ELO (modernisiert) Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochien auf und lehrten und verkündigten mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.

NeÜ Paulus und Barnabas blieben zunächst in Antiochia. Sie unterwiesen ‹die Gläubigen› im Wort des Herrn und verkündigten das Evangelium mit noch vielen anderen.

ไทย

ขจง. แต่เปาโลและบารนาบัสยังอยู่ในเมืองอันทิโอก ได้สั่งสอนและประกาศพระคำขององค์เจ้าชีวิตเป็นข่าวดีร่วมกับคนอื่นๆอีกหลายคน

อังกฤษ

KJV (66 books) Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

NIV (US) But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WMB (US) But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.