กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 24
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν. กจ 21:28
กิจการ 24:6 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν [καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν·
TCGNT
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν·
ไทย
OTCV
และยังพยายามทำให้วิหารเสื่อม พวกเราจึงจับเขาไว้
ขจง. [24:6–8]
เขายังพยายามทำให้วิหารเกิดความด่างพร้อย พวกเราเลยจับเขา ลองไต่สวนเขาดูเถอะแล้วท่านจะรู้จากปากของเขาเองว่า ทุกสิ่งที่เรากล่าวหาเขานั้นเป็นความจริง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AFINT (Exp US)
and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.
DRA
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
EMTV
who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
FBV
He tried to defile the Temple, so we arrested him.
GNV
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
LSV
who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,
NMV
Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
OJB
He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;
TCENT
He even tried to desecrate the temple, so we seized him.
T4T
He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.
WEB (US)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.