Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 24

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν. Apg 21:28

Apostelgeschichte 24:6 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν [καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν·

SRGNT ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν· ⸆

TCGNT ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν·

Luther der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.

ELO (1905) welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben [und nach unserem Gesetz richten wollten.

ELO (modernisiert) der auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben [und nach unserem Gesetz richten wollten.

TKW der nun auch versucht hat, den Tempel zu entweihen. So haben wir ihn festgenommen,

NeÜ Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen.

KJV (66 books) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

AFINT (Exp US) and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.

AFINT (Lit US) who even attempted to desecrate the temple, and we seized him.

ASV who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

BSB and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

DRA Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

EMTV who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,

FBV He tried to defile the Temple, so we arrested him.

GNV And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

LSV who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,

NASB And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him. NASB 2020

NIV (US) and even tried to desecrate the temple; so we seized him.

NMV Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

OJB He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;

TCENT He even tried to desecrate the temple, so we seized him.

T4T He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.

WEB (US) He even tried to profane the temple, and we arrested him.

РСП (66 кн.) который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

НРП и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону.

Заокская (Кулаков) Мы задержали его при попытке осквернить Храм.

ВП [24:6–7] и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали.

СП (БЛ) К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом,

Десницкий Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.

Кассиан Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.