กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 28
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.
กิจการ 28:31 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
เขาประกาศอาณาจักรของพระเจ้า และสอนเรื่องพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความกล้าหาญและปราศจากอุปสรรค!
ขจง.
เขาประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และสั่งสอนเกี่ยวกับองค์เจ้าชีวิตพระเยซูผู้เป็นกษัตริย์ยิ่งใหญ่ อย่างเปิดเผย โดยไม่มีใครขัดขวาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
KJV (Cambridge)
preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.
AFINT (Exp US)
He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.
AFINT (Lit US)
preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
ASV
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
DRA
Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
FBV
He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.
GNV
Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.
LSV
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.
NASB
preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020
NIV (US)
He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!
NMV
Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.
OJB
Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.
TCENT
preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
T4T
He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.
WEB (US)
preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.