Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.
Apostelgeschichte 28:31 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
predigte das Reich Gottes und lehrte von dem HERRN Jesus mit aller Freudigkeit unverboten.
ELO (1905)
indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.
ELO (modernisiert)
indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.
TKW
und verkündete das Reich Gottes, und lehrte von dem Herrn Jesus ganz offen, ungehindert.
NeÜ
Er predigte ihnen frei und offen und völlig ungehindert die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles, was Jesus Christus, unseren Herrn, betrifft.
Englisch
KJV (66 books)
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
KJV (Cambridge)
preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.
AFINT (Exp US)
He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.
AFINT (Lit US)
preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
ASV
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
DRA
Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
FBV
He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.
GNV
Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.
LSV
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.
NASB
preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020
NIV (US)
He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!
NMV
Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.
OJB
Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.
TCENT
preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
T4T
He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.
WEB (US)
preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
Russisch
РСП (66 кн.)
проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
РСП (юбил.)
проповедуя Царство Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением беспрепятственно.
НРП
Он смело и беспрепятственно возвещал Царство Божье и учил о Господе Иисусе Христе.
Заокская (Кулаков)
Он возвещал Царство Божие и учил истине о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.
ВП
Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исе Масихе.
ВП-А
Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Аллаха и учил о Повелителе Исе аль-Масихе.
ВП-Т
Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исо Масехе.
СП (БЛ)
Он провозглашал Царство Божье и проповедовал учение о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.
Десницкий
проповедовал им Божье Царство и учил о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.