กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 5

กิจการ 5:18 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จับ​เหล่า​อัครทูต​ไป​ขัง​คุก​สาธารณะ

ขจง. พวก​เขา​จึง​จับกุม​พวก​ศิษย์​เอก​ไป​ขัง​ไว้​ใน​คุก

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

AFINT (Exp US) +1 They laid hands upon the apostles and seized them and put them in the public jail.

AFINT (Lit US) +1 And they laid hands on the apostles and put them in the public jail.

ASV +1 and laid hands on the apostles, and put them in public ward.

BSB +1 and arrested the apostles and put them in the public jail.

DRA And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.

EMTV and laid their hands on the apostles and put them in the public prison.

FBV They arrested the apostles and threw them in the public jail.

GNV And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

LSV and laid their hands on the apostles, and put them in a public prison;

NASB They laid hands on the apostles and put them in a public prison. NASB 2020

NIV (US) +1 They arrested the apostles and put them in the public jail.

OJB And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.

TCENT So they arrested the apostles and put them in a public jail.

T4T So they commanded the Temple guards to seize the apostles and put them in the public jail.

WEB (US) +5 and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

WMB (US) +1 and laid hands on the emissaries, then put them in public custody.