อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 4

เอเฟซัส 4:23 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

ไทย

OTCV และ​รับ​การ​สร้าง​ท่าที​ใหม่​ใน​จิต​ใจ

ขจง. คำสอน​นั้น​ยัง​สอน​ให้​คุณ​ยอม​ให้​พระเจ้า​สร้าง​ความคิด​และ​จิตใจ​ของ​คุณ​ขึ้น​มา​ใหม่

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And be renewed in the spirit of your mind;

AFINT (Exp US) +1 that you must be renewed in the attitude of your mind,

AFINT (Lit US) +1 to be renewed in the spirit of your mind,

ASV +1 and that ye be renewed in the spirit of your mind,

BSB +2 to be renewed in the spirit of your minds;

EMTV +8 and that you be renewed in the spirit of your mind,

FBV Let yourselves be remade spiritually and mentally,

GNV And be renued in the spirit of your minde,

LSV and to be renewed in the spirit of yöur mind,

NASB and that you are to be renewed in the spirit of your minds, NASB 2020

NIV (US) +1 to be made new in the attitude of your minds;

NMV And be renewed in the Spirit [Ruach] of your mind;

OJB And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),

T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,