Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 4

Fordítások Összehasonlítás

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, 1Pe 4:2; Rom 6:4

Efezusiakhoz 4:23 különböző fordításokban

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν

Görög

Βάμβας και να ανανεόνησθε εις το πνεύμα του νοός σας

Magyar

Károli (1908) Megújuljatok pedig a ti elméteknek lelke szerint,
OEIV Újuljatok meg a ti elméteknek lelke szerint,

Angol

KJV (66 books) And be renewed in the spirit of your mind;
AFINT (Exp US) that you must be renewed in the attitude of your mind,
AFINT (Lit US) to be renewed in the spirit of your mind,
ASV and that ye be renewed in the spirit of your mind,
BSB to be renewed in the spirit of your minds;
EMTV and that you be renewed in the spirit of your mind,
FBV Let yourselves be remade spiritually and mentally,
GNV And be renued in the spirit of your minde,
LSV and to be renewed in the spirit of yöur mind,
NASB and that you are to be renewed in the spirit of your minds, NASB 2020
NIV (US) to be made new in the attitude of your minds;
NMV And be renewed in the Spirit [Ruach] of your mind;
OJB And to be renewed by the Ruach Hakodesh controlling your machshavot (thoughts),
T4T Others taught you that instead, you must let God’s Spirit change the way you think,