ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 10
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι 10:10 ἐσμέν ¦ ἐσμὲν, οἱ STἐσμέν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.ฮบ 9:28
ฮีบรู 10:10 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
SRGNT
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμέν, ⸋οἱ⸌ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος ⸂Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ ἐφάπαξ.
F35
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
ไทย
ขจง.
เราได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ เพราะพระเยซูคริสต์ได้ทำในสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้ทำ และพระองค์ได้เสียสละร่างกายของพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาเพียงครั้งเดียวเป็นพอสำหรับตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
AFINT (Exp US)
By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
ASV
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
BSB
And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
DRA
In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.
EMTV
By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
FBV
through which we all are made holy through Jesus Christ offering his body once and for all time.
GNV
By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.
LSV
in which will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all,
NIV (US)
And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
NMV
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] once [for all].
OJB
And it is by the ratzon Hashem that we will have been set apart for kedushah through the korban NEFESH of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, once and for all.
TCENT
By God's will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
T4T
Because of Jesus Christ doing what God wanted him to do, we have been dedicated to {he has set us apart for} God by his offering his own body only once as a sacrifice, a sacrifice that will not need to be repeated.