Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι 10:10 ἐσμέν ¦ ἐσμὲν, οἱ STἐσμέν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.Hebr 9:28
Hebräer 10:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
SRGNT
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμέν, ⸋οἱ⸌ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος ⸂Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ ἐφάπαξ.
F35
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
Deutsch
Luther
In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.
ELO (1905)
Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. -
TKW
in diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesus Christus' ein für allemal.
NeÜ
Und aufgrund dieses Willens sind wir geheiligt, weil Jesus Christus seinen Leib ein für alle Mal als Opfer dargebracht hat.
Englisch
KJV (66 books)
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
AFINT (Exp US)
By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
ASV
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
BSB
And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
DRA
In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.
EMTV
By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
FBV
through which we all are made holy through Jesus Christ offering his body once and for all time.
GNV
By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.
LSV
in which will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all,
NIV (US)
And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
NMV
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] once [for all].
OJB
And it is by the ratzon Hashem that we will have been set apart for kedushah through the korban NEFESH of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, once and for all.
TCENT
By God's will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
T4T
Because of Jesus Christ doing what God wanted him to do, we have been dedicated to {he has set us apart for} God by his offering his own body only once as a sacrifice, a sacrifice that will not need to be repeated.
Russisch
РСП (юбил.)
По этой-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
НРП
И потому, что Он исполнил волю Божью, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
В согласии с этим и освящены мы через страдания Иисуса Христа во плоти, через эту жертву, принесенную однажды и навсегда.
ВП
И потому, что Он исполнил волю Всевышнего, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Исы Масиха.
ВП-А
И потому, что Он исполнил волю Аллаха, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Исы аль-Масиха.
ВП-Т
И потому, что Он исполнил волю Всевышнего, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Исо Масеха.
СП (БЛ)
Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё тело в жертву раз и навсегда.
Десн.
И по воле Его нас освятило тело Иисуса Христа, принесенное в жертву – единожды и навсегда.
Кассиан
По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда.