ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 10
Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
ฮีบรู 10:14 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
ขจง.
เพราะเมื่อพระองค์ถวายตัวเพียงครั้งเดียว ก็ทำให้คนที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้วนั้นสมบูรณ์แบบตลอดกาล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
AFINT (Exp US)
For by one offering He has perfected for all time those who are being sanctified.
BSB
because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.
DRA
For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
For by a single sacrifice he has set right forever those who are being made holy.
GNV
For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.
LSV
for by one offering He has perfected to the end those being sanctified;
NIV (US)
For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
NIV (UK)
For by one sacrifice he has made perfect for ever those who are being made holy.
NMV
For by one offering he has perfected forever them that are sanctified.
OJB
For by one korban he has perfected forever HaMekudashim (the ones being set apart as Kedoshim).
T4T
By offering himself once, he has provided that those whom God has set apart will be eternally made ◄perfect/all that God intends them to be►.