Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 10

Габрэям 10:14 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Беларуская

Сёмуха Бо Ён адным прынашэньнем назаўсёды зрабіў дасканалымі тых, хто асьвячаецца.

Бокун Бо Ён адным дарам назаўсёды зрабіў дасканалымі тых, якіх асьвяціў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

НРП Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Заокская (Кулаков) Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству.

ВП +1 Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.

ВП-А Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Аллахом.

СП (БЛ) Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Десн. Единой жертвой Он освятил всех полностью и навсегда.

Кассиан Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.

Англійская

KJV (66 books) +4 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

AFINT (Exp US) +4 For by one offering He has perfected for all time those who are being sanctified.

BSB +1 because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

DRA For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

EMTV +8 For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.

FBV For by a single sacrifice he has set right forever those who are being made holy.

GNV For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

LSV for by one offering He has perfected to the end those being sanctified;

NIV (US) For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

NIV (UK) For by one sacrifice he has made perfect for ever those who are being made holy.

NMV For by one offering he has perfected forever them that are sanctified.

OJB For by one korban he has perfected forever HaMekudashim (the ones being set apart as Kedoshim).

T4T By offering himself once, he has provided that those whom God has set apart will be eternally made ◄perfect/all that God intends them to be►.