ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 4
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
ฮีบรู 4:1 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
ไทย
OTCV
ฉะนั้น เมื่อสัญญาที่จะเข้าสู่การพักสงบของพระองค์ยังคงอยู่ ก็ให้เราระวังอย่าให้ใครในพวกท่านพลาดไป
ขจง.
คำสัญญาที่พระเจ้าจะให้เราเข้าไปหยุดพักผ่อนกับพระองค์นั้น ยังไม่ได้ถูกยกเลิก ถ้าอย่างนั้นให้ระวังตัวให้ดี เพื่อจะได้ไม่มีใครในหมู่พวกคุณพลาดโอกาสนั้นไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
AFINT (Exp US)
Therefore, let us fear, lest—while the promise to enter His rest continues to stand—anyone among you should appear to have missed reaching it.
AFINT (Lit US)
Therefore, let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any one of you should seem to have fallen short of it.
ASV
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
BSB
Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
DRA
Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.
EMTV
Therefore let us fear, lest while the promise remains to enter into His rest, any one of you seem to have fallen short.
FBV
Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!
GNV
Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.
LSV
We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of yöu may seem to have come short,
NASB
Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
OJB
Therefore, let us walk in yir'at Shomayim, for fear that, while the havtachah (promise) of entering the menuchah of Hashem is still open, anyone of you should seem to have fallen short of it.
TCENT
Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.
T4T
The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.
WEB (US)
Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.