Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 4
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
Габрэям 4:1 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
Φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε, καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
Беларуская
Сёмуха
А таму будзем асьцерагацца, каб, калі яшчэ застаецца абяцаньне ўвайсьці ў спачын Ягоны, ня сталася, што нехта з вас ужо спазьніўся.
Бокун
Дык будзем баяцца, каб, калі яшчэ трывае абяцаньне ўвайсьці ў супачынак Ягоны, ня думаў хто з вас, што ён горшы.
Руская
РСП (66 кн.)
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
РСП (юбил.)
Поэтому будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
НРП
Но еще не поздно, и обещание Бога о входе в Его покой остается в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
Заокская (Кулаков)
Но пока остается в силе обещание Его даровать нам покой Свой, да убоится думать кто бы то ни был из вас, что он опоздал уже получить обещанное.
ВП
Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
ВП-А
Но ещё не поздно, и обещание Аллаха о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
СП (БЛ)
Но, так как обещание, что мы войдём в Его покой, всё ещё в силе, будем осторожны, чтобы никто из вас не пропустил эту возможность.
Десницкий
Обещание впустить нас в страну Божьего покоя остается в силе, но вот чего надо нам опасаться: как бы кому из нас его не утратить.
Кассиан
Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.
Англійская
KJV (66 books)
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
AFINT (Exp US)
Therefore, let us fear, lest—while the promise to enter His rest continues to stand—anyone among you should appear to have missed reaching it.
AFINT (Lit US)
Therefore, let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any one of you should seem to have fallen short of it.
ASV
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
BSB
Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
DRA
Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.
EMTV
Therefore let us fear, lest while the promise remains to enter into His rest, any one of you seem to have fallen short.
FBV
Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!
GNV
Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.
LSV
We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of yöu may seem to have come short,
NASB
Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
OJB
Therefore, let us walk in yir'at Shomayim, for fear that, while the havtachah (promise) of entering the menuchah of Hashem is still open, anyone of you should seem to have fallen short of it.
TCENT
Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.
T4T
The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.
WEB (US)
Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.