ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 3
Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
ยากอบ 3:7 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
สัตว์ทุกชนิด ทั้งนก สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ทะเลทำให้เชื่องได้ และคนก็ได้ฝึกให้พวกมันเชื่องมาแล้ว
ขจง.
สัตว์ทุกชนิดทำให้เชื่องได้ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็น นก สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์น้ำ แล้วก็มีคนเคยทำให้พวกมันเชื่องมาแล้วด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
AFINT (Exp US)
For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is being tamed and has been tamed by mankind,
AFINT (Lit US)
For every species of animals and birds, of quadrupeds and sea creatures, is being tamed and has been tamed by the human race,
ASV
For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:
BSB
All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
DRA
For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
EMTV
For every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.
FBV
People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,
GNV
For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.
LSV
For every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,
NASB
For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. NASB 2020
NIV (US)
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
NMV
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:
OJB
For every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.
TCENT
Every species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,
T4T
Indeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,
WEB (US)
For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;