Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 3

Jakobus 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,

Deutsch

Luther Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;

ELO (1905) +1 Denn jede Natur, sowohl der Tiere als der Vögel, sowohl der kriechenden als der Meertiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur;

TKW Denn die Natur aller Tiere und Vögel, Schlangen und Seetiere wird gezähmt und ist gezähmt durch die menschliche,

NeÜ Der Mensch hat es gelernt, jede Art von wilden Tieren, Vögeln, Schlangen und Seetieren zu bändigen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

AFINT (Exp US) +1 For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is being tamed and has been tamed by mankind,

AFINT (Lit US) +1 For every species of animals and birds, of quadrupeds and sea creatures, is being tamed and has been tamed by the human race,

ASV +1 For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

BSB +1 All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

DRA For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:

EMTV For every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.

FBV People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,

GNV For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

LSV For every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,

NASB For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. NASB 2020

NIV (US) +1 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,

NMV For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:

OJB For every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.

TCENT Every species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,

T4T Indeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,

WEB (US) +7 For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

НРП Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,

Заокская (Кулаков) Человек может укротить и укротил уже всякую тварь (зверей и птиц, пресмыкающихся и обитателей моря),

ВП +2 Различные звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,

СП (БЛ) Человек может укротить, и в самом деле уже укротил разного рода диких животных: птиц, пресмыкающихся и морских животных.

Десницкий Животные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морская живность, – покоряются человеческой природе или уже покорились.

Кассиан Ибо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,