ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 13

ลูกา 13:26 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

ไทย

OTCV เจ้า​ก็​จะ​พูด​ว่า ‘เรา​เคย​กิน​ดื่ม​กับ​ท่าน และ​ท่าน​เคย​สอน​ตาม​ถนน​ใน​เมือง​ของ​เรา’

ขจง. คุณ​จะ​ตอบ​ว่า ‘พวก​เรา​เคย​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน​กับ​ท่าน​ไง และ​ท่าน​ยัง​เคย​สั่งสอน​พวก​เรา​ตาม​ท้องถนน​ใน​เมือง’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

AFINT (Exp US) +12 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’

ASV +1 then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

BSB +3 Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020

NMV Then shall you2f begin to say, We have eaten and drunk in youri presence, and youi have taught in our streets.

OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.

TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!