Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 13

Пераклады Параўнаць

τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.

Лукаша 13:26 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

Беларуская

Сёмуха тады пачняце казаць: «мы елі і пілі перад Табою, і на вуліцах нашых вучыў Ты».

Бокун Тады пачняцё гаварыць: “Мы елі і пілі перад Табою, і на вуліцах нашых навучаў Ты”.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».

РСП (юбил.) Тогда станете говорить: „Мы ели и пили пред Тобой, и на улицах наших учил Ты“.

НРП Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».

Заокская (Кулаков) Тогда вы станете убеждать Его: „Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на улицах наших“.

СП (БЛ) Тогда вы станете говорить: „Мы ели и пили с тобой. Ты учил на улицах нашего города”.

Десницкий Вы станете говорить: «Мы же ели и пили рядом с тобой, ты учил нас прямо на площадях!»

Кассиан тогда начнете вы говорить: «мы ели перед Тобою и пили, и на улицах наших Ты учил»,

Англійская

KJV (66 books) Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

AFINT (Exp US) Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’

ASV then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

BSB Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

DRA Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

FBV Then you'll say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets!’

GNV Then shall ye begin to say, We haue eaten and drunke in thy presence, and thou hast taught in our streetes.

LSV then yöu may begin to say, We ate before You, and drank, and You taught in our broad places;

NASB Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ NASB 2020

NMV Then shall you2f begin to say, We have eaten and drunk in youri presence, and youi have taught in our streets.

OJB Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and in our rekhovot (streets) you taught.

TCENT Then you will begin to say, ‘We ate and drank in yoʋr presence, and yoʋ taught in our streets.’

T4T Then you will say, ‘◄You must have forgotten!/Surely you know us, because► [RHQ] we (exc) ate meals with you (sg), and you taught people in the streets of our towns’!