ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 16
Εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾿ ἐμοῦ; Σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
ลูกา 16:3 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
ไทย
OTCV
ผู้จัดการนั้นคิดในใจว่า ‘จะทำอย่างไรดี นายปลดเราออกจากงานแล้ว จะไปขุดดินก็ไม่มีแรง จะไปขอทานก็อายเขา
ขจง.
ผู้จัดการคนนี้ จึงคิดในใจว่า ‘ทำยังไงดี นายกำลังจะไล่ออก จะไปขุดดินก็ไม่มีแรง จะไปขอทานก็อายเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
AFINT (Exp US)
The steward began reasoning within himself, ‘What am I going to do now that my master is removing me from my position? I do not have the strength to do manual labor, and I am too ashamed to survive by begging.
AFINT (Exp UK)
The steward began reasoning within himself, ‘What am I going to do now that my master is removing me from my position? I do not have the strength to do manual labour, and I am too ashamed to survive by begging.
AFINT (Lit US)
And the manager said to himself, ‘What shall I do, because my master is taking away the management from me? I do not have the strength to dig; I am ashamed to beg.
ASV
And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.
BSB
The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
DRA
And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.
EMTV
“Then the manager said within himself, ‘What shall I do? For my master is taking the management away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.
FBV
The manager said to himself, ‘Now what will I do since my master is going to fire me from my job? I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg.
GNV
Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.
LSV
And the steward said in himself, What will I do, because my lord takes away the stewardship from me? I am not able to dig, I am ashamed to beg—
NASB
And the manager said to himself, ‘What am I to do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg. NASB 2020
NIV (US)
“The manager said to himself, ‘What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—
NMV
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
OJB
And the sochen said to himself, What may I do, because Adoni takes away the pekuddah from me? I am not strong enough to dig, I am ashamed to beg.
TCENT
The steward said to himself, ‘What should I do, now that my master is taking my stewardship away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
T4T
Then the manager thought to himself, ‘My master is going to fire me, so ◄I do not know what to do./what shall I do [RHQ]?► I am not strong enough to work by digging ditches, and I am ashamed to beg for money.’
WEB (US)
“The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.