ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 16
Καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; Ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δυνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
ลูกา 16:2 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
ไทย
OTCV
เขาจึงเรียกผู้จัดการมาถามว่า ‘เรื่องของเจ้าที่เราได้ยินมานี้ จะว่าอย่างไร ไปเอาบัญชีที่เจ้าดูแลมาเพราะเจ้าถูกปลดแล้ว’
ขจง.
เศรษฐีจึงเรียกผู้จัดการคนนั้นมาถามว่า ‘เจ้าจะแก้ตัวว่ายังไงในเรื่องที่เราได้ยินมานี้ ไปเอาบัญชีที่เจ้าจัดการอยู่คืนมา เราไล่เจ้าออกแล้ว’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
AFINT (Exp US)
So the master summoned him and said, ‘What is this report I hear about you? Turn in a full account of your administration, because you can no longer remain in charge.’
AFINT (Lit US)
So he summoned him and said to him, ‘What is this I hear concerning you? Provide the account of your stewardship, because you are no longer able to manage.’
ASV
And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
BSB
So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
DRA
And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.
EMTV
And calling him, he said to him, ‘What is this I hear about you? Render an account of your management, for you can no longer be manager.’
FBV
So the rich man called in his manager, and asked him, ‘What's this I hear about you? Bring in your accounts, because you won't be continuing as manager.’
GNV
And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.
LSV
and having called him, he said to him, What [is] this I hear about you? Render the account of your stewardship, for you may not be steward any longer.
NASB
And he summoned him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’ NASB 2020
NIV (US)
So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’
NMV
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of youi? give an account of youri stewardship; for youi may be no longer steward.
OJB
And having called him, the oisher said to the sochen, What is this I hear about you? Submit to a bikoret beshbonot (audit) for that which is under your pekuddah (stewardship care), for you are no longer able to be sochen.
TCENT
So he called the steward in and said to him, ‘What is this I hear about yoʋ? Give an account of yoʋr stewardship, for yoʋ can no longer be steward.’
T4T
So he summoned his manager and said to him, ‘◄It is terrible what they are saying about you (sg)!/Is it true what they are saying about you (sg) [RHQ]?► Give me a written account of the funds you have been managing, because you can no longer be my household manager!’
WEB (US)
He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’