ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι᾿ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

ลูกา 19:4 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

SRGNT Καὶ προδραμὼν ⸂ἔμπροσθεν⸃ ἀνέβη ἐπὶ συκομωρέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ⸆ ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι.

F35 Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομοραίαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

TCGNT Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ἐκείνης ἔμελλε διέρχεσθαι.

ไทย

OTCV เขาจึงวิ่งไปล่วงหน้า แล้วปีนต้นมะเดื่อ เพื่อจะเห็นพระเยซูที่กำลังเดินมา

ขจง. เขาจึงวิ่งไปข้างหน้าพระเยซู แล้วปีนขึ้นไปดักคอยพระองค์อยู่บนต้นมะเดื่อ

อังกฤษ

KJV (66 books) And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

AFINT (Exp US) So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.

AFINT (Lit US) And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.

ASV And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

BSB So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

DRA And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

EMTV And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.

FBV So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.

GNV Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

LSV and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.

NASB So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020

NIV (US) So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

OJB And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.

TCENT So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.

T4T So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.

WEB (US) He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.