Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι᾿ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

Lukas 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

SRGNT Καὶ προδραμὼν ⸂ἔμπροσθεν⸃ ἀνέβη ἐπὶ συκομωρέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ⸆ ἐκείνης ἔμελλεν διέρχεσθαι.

F35 Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομοραίαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

TCGNT Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι ἐκείνης ἔμελλε διέρχεσθαι.

Deutsch

Luther Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

ELO (1905) Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

ELO (modernisiert) Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er ihn sähe; denn er sollte dort durchkommen.

TKW so lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um ihn zu sehen, denn dort mußte er durchkommen.

BTD Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er ihn sehe; denn er sollte auf jenem ‹Weg› vorübergehen.

NeÜ Da lief er voraus und kletterte auf einen Maulbeerfeigenbaum. Er hoffte, ihn dann sehen zu können, denn Jesus sollte dort vorbeikommen.

Englisch

KJV (66 books) And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

AFINT (Exp US) So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.

AFINT (Lit US) And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.

ASV And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

BSB So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

DRA And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

EMTV And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.

FBV So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.

GNV Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

LSV and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.

NASB So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020

NIV (US) So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

OJB And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.

TCENT So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.

T4T So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.

WEB (US) He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

Russisch

РСП (66 кн.) и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

РСП (юбил.) и, забежав вперед, влез на смоковницу, чтобы увидеть Его, так как Ему надлежало проходить мимо нее.

НРП Тогда, чтобы увидеть Его, Закхей забежал вперед и залез на сикомор, росший в том месте, где Иисус должен был проходить.

Заокская (Кулаков) И, забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.

ВП Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Иса должен был проходить.

ВП-Т Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Исо должен был проходить.

СП (БЛ) Побежав вперёд, он взобрался на сикомор, чтобы увидеть Иисуса, так как Христос собирался пройти той дорогой.

Десницкий И вот он забежал вперед и забрался на шелковицу, мимо которой должен был проходить Иисус, чтобы Его оттуда разглядеть.

Кассиан И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его, так как Он должен был проходить той дорогой.