ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

ลูกา 2:24 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

ไทย

OTCV และมอบเครื่องบูชา ตามที่กล่าวไว้ในกฎบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือ “นกเขาหรือนกพิราบหนุ่มสองตัว”

ขจง. แล้วพวกเขาถวายเครื่องบูชาตามกฎขององค์เจ้าชีวิตคือ นกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัว

อังกฤษ

KJV (66 books) And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

AFINT (Exp US) They also came to offer a sacrifice according to what is stated in the Law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

AFINT (Lit US) and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

BSB and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”

DRA And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:

EMTV and to offer a sacrifice according to what had been said in the law of the Lord, “A pair of doves or two young pigeons.”

FBV There they made a sacrifice, as God's law also states, of “a pair of turtle doves or two young pigeons.”

GNV And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.

LSV and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the LORD: “A pair of turtle-doves, or two young pigeons.”

NASB and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young doves.” NASB 2020

NIV (US) and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”

NMV And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord - Kurios, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

OJB And to offer a korban according to the thing having been said in the Torat Hashem, SHTEI TORIM O SHNEI BENI YONAH (a pair of turtle doves or two young pigeons).

TCENT They also went up to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”

T4T God had commanded in his laws that if the first child of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons. So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them.

WMB (US) and to offer a sacrifice according to that which is said in the Torah of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”