Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 2

Traduções Comparar

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

Lucas 2:24 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

Grego

Βάμβας και διά να προσφέρωσι θυσίαν κατά το ειρημένον εν τω νόμω του Κυρίου, ζεύγος τρυγόνων ή δύο νεοσσούς περιστερών.

Português

BLT Eles também fizeram um sacrifício exatamente como a lei de Deus pede: “duas rolinhas ou dois pombinhos.”
NBV-P Nessa ocasião, os pais de Jesus ofereceram também o sacrifício deles pela purificação, conforme a Lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois filhotes de pombo.
TfTP O Senhor/Deus tinha mandado na sua lei que se a primeira criança de um casal fosse menino, os seus pais deviam oferecer em sacrifício a Deus duas pombas ou dois pardais novos. Por isso, José e Maria deram ao sacerdote dois pássaros para que ele pudesse oferecê-los.
VFL Eles também foram para oferecer um sacrifício, como manda a lei do Senhor: “Um par de rolas, ou dois pombinhos”.

Inglês

KJV (66 books) And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
AFINT (Exp US) They also came to offer a sacrifice according to what is stated in the Law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”
AFINT (Lit US) and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.”
BSB and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
DRA And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:
EMTV and to offer a sacrifice according to what had been said in the law of the Lord, “A pair of doves or two young pigeons.”
FBV There they made a sacrifice, as God's law also states, of “a pair of turtle doves or two young pigeons.”
GNV And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.
LSV and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the LORD: “A pair of turtle-doves, or two young pigeons.”
NASB and to offer a sacrifice according to what has been stated in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young doves.” NASB 2020
NIV (US) and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord: “a pair of doves or two young pigeons.”
NMV And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord - Kurios, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
OJB And to offer a korban according to the thing having been said in the Torat Hashem, SHTEI TORIM O SHNEI BENI YONAH (a pair of turtle doves or two young pigeons).
TCENT They also went up to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: “a pair of turtledoves or two young pigeons.”
T4T God had commanded in his laws that if the first child of a couple was a boy, his parents should offer as a sacrifice to God two turtledoves or two young pigeons. So Joseph and Mary gave the priest two birds so he could offer them.
WMB (US) and to offer a sacrifice according to that which is said in the Torah of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”