ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 2

ลูกา 2:31 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

ไทย

OTCV ที่​พระองค์​จัด​เตรียม​ไว้​ต่อหน้า​ชน​ชาติ​ทั้งปวง

ขจง. ที่​พระองค์​เตรียม​ไว้​แล้ว​ให้​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ได้​เห็น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Which thou hast prepared before the face of all people;

AFINT (Exp US) +1 which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—

AFINT (Lit US) +1 which You have prepared in the sight of all the peoples,

ASV +2 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

BSB +1 which You have prepared in the sight of all people,

EMTV +8 Which You have prepared before the face of all peoples,

FBV which you have prepared for everyone.

LSV which You prepared before the face of all the peoples,

NASB Which You have prepared in the presence of all the peoples: NASB 2020

NIV (US) +1 which you have prepared in the sight of all nations:

NMV Which youi have prepared before the face of all people;

OJB Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

TCENT which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.