Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2

Lukas 2:31 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Deutsch

Luther welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

ELO (1905) welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

ELO (modernisiert) das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

TKW das du bereitet hast angesichts aller Völker,

BTD das du bereitet hast vor aller Völker Angesicht:

NeÜ die du für alle Völker vorbereitet hast –

Englisch

KJV (66 books) +3 Which thou hast prepared before the face of all people;

AFINT (Exp US) +1 which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—

AFINT (Lit US) +1 which You have prepared in the sight of all the peoples,

ASV +2 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

BSB +1 which You have prepared in the sight of all people,

EMTV +8 Which You have prepared before the face of all peoples,

FBV which you have prepared for everyone.

LSV which You prepared before the face of all the peoples,

NASB Which You have prepared in the presence of all the peoples: NASB 2020

NIV (US) +1 which you have prepared in the sight of all nations:

NMV Which youi have prepared before the face of all people;

OJB Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

TCENT which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 которое Ты уготовал пред лицом всех народов,

НРП +4 которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

Заокская (Кулаков) которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

Десницкий уготовал для всех народов, –