ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 2
Καὶ ἐγένετο, μεθ᾿ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.
ลูกา 2:46 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
สามวันต่อมา พวกเขาพบพระเยซูนั่งอยู่ท่ามกลางพวกครูสอนกฎบัญญัติ กำลังฟังและซักถามครูเหล่านั้นในลานวิหาร
ขจง.
สามวันต่อมาพวกเขาก็มาพบพระเยซูกำลังนั่งอยู่กับพวกครูสอนกฎปฏิบัติในวิหาร พระองค์กำลังตั้งคำถามกับพวกเขาอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
AFINT (Exp US)
After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions.
AFINT (Lit US)
And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions.
ASV
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:
BSB
Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
DRA
And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.
EMTV
Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them.
FBV
It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions.
GNV
And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:
LSV
And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,
NASB
Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. NASB 2020
NIV (US)
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
OJB
And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions).
RV
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions:
T4T
Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions.
WEB (US)
After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.