Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
ลูกา 2:46–47 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
46สามวันต่อมา พวกเขาพบพระเยซูนั่งอยู่ท่ามกลางพวกครูสอนกฎบัญญัติ กำลังฟังและซักถามครูเหล่านั้นในลานวิหาร 47ทุกคนที่ได้ฟังประหลาดใจในความเข้าใจและคำตอบของพระองค์
ขจง.
46สามวันต่อมาพวกเขาก็มาพบพระเยซูกำลังนั่งอยู่กับพวกครูสอนกฎปฏิบัติในวิหาร พระองค์กำลังตั้งคำถามกับพวกเขาอยู่ 47คนที่ได้ยินพระองค์พูด ก็ทึ่งในความเข้าใจและคำตอบของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
AFINT (Exp US)
46After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions. 47All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
AFINT (Lit US)
46And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions. 47And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
ASV
46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
BSB
46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
DRA
46And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
EMTV
46Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. 47And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
FBV
46It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions. 47All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.
GNV
46And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: 47And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
LSV
46And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, 47and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.
NASB
46Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020
NIV (US)
46After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
OJB
46And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions). 47And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).
RV
46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
TCENT
46After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
T4T
46Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. 47Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
WEB (US)
46After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47All who heard him were amazed at his understanding and his answers.