Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4

Lukas 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Deutsch

Luther Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.

ELO (1905) Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.

ELO (modernisiert) +1 Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, dass er Brot werde.

TKW Es sagte aber der Teufel zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!

NeÜ Da sagte der Teufel zu ihm: "Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl diesem Stein hier, dass er zu Brot werde."

Englisch

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

AFINT (Exp US) +10 The devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

AFINT (Lit US) +1 So the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it become bread.”

ASV +1 And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

BSB +3 The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

DRA And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

EMTV +1 And the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.”

GNV Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

NASB And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” NASB 2020

NMV And the devil said unto him, If youi be the Son of God-Theos, command this stone that it be made bread.

OJB And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

TCENT Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

T4T Then the devil said to Jesus, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by telling these stones to become bread so that you can eat them!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

РСП (юбил.) И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом».

НРП Тогда дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этому камню стать хлебом.

Заокская (Кулаков) И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».

ВП +1 Тогда дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этому камню стать хлебом.

ВП-А Тогда Иблис сказал Ему: — Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этому камню стать хлебом.

СП (БЛ) И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».

Десницкий Дьявол предложил Ему: – Если Ты – Сын Божий, повели этому камню превратиться в хлеб!

Кассиан И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом.