ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 4
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
ลูกา 4:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,
F35
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλόν, ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
ไทย
OTCV
มารนำพระองค์ขึ้นไปที่สูง และแสดงให้พระองค์เห็นอาณาจักรทั้งโลกในชั่วพริบตา
ขจง.
แล้วมารร้ายก็นำพระเยซูขึ้นไปบนที่สูง แล้วแสดงอาณาจักรทั้งหมดในโลกให้พระองค์เห็นในชั่วพริบตาเดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
KJV (Cambridge)
And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
AFINT (Exp US)
Then the devil led Him up to a high place and showed Him all the kingdoms of the world in a single instant of time.
AFINT (Lit US)
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in an instant of time.
ASV
And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BSB
Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
DRA
And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;
EMTV
Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
FBV
The devil led him up to a high place, and in a rapid view showed him all the kingdoms of the world.
GNV
Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.
LSV
And the Devil having brought Him up to a high mountain, showed to Him all the kingdoms of the world in a moment of time,
MSB
Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
NIV (US)
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
NMV
And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
OJB
And HaSatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh;
RV
And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
TCENT
So the devil brought him up to a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
T4T
Then the devil took him on top of a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world.
WEB (US)
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.