Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 4
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
Lukas 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,
F35
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλόν, ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
Deutsch
Luther
Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
ELO (1905)
Und [der Teufel] führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche des Erdkreises.
TKW
Und er führte ihn hinauf und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.
BTD
Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick alle Königreiche des Erdkreises,
NeÜ
Der Teufel führte ihn auch auf einen hohen Berg, zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Welt
Englisch
KJV (66 books)
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
KJV (Cambridge)
And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
AFINT (Exp US)
Then the devil led Him up to a high place and showed Him all the kingdoms of the world in a single instant of time.
AFINT (Lit US)
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in an instant of time.
ASV
And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BSB
Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
DRA
And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;
EMTV
Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
FBV
The devil led him up to a high place, and in a rapid view showed him all the kingdoms of the world.
GNV
Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.
LSV
And the Devil having brought Him up to a high mountain, showed to Him all the kingdoms of the world in a moment of time,
MSB
Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
NIV (US)
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
NMV
And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
OJB
And HaSatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh;
RV
And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
TCENT
So the devil brought him up to a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
T4T
Then the devil took him on top of a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world.
WEB (US)
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
РСП (юбил.)
И, возведя Его на высокую гору, дьявол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
НРП
Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.
Заокская (Кулаков)
Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли.
ВП-А
И Иблис, взяв Его на высокое место, показал Ему в один миг все царства мира.
СП (БЛ)
Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные
Десницкий
Тогда дьявол возвысил Его и в мгновение ока показал все царства по всему кругу земель.
Кассиан
И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.