ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 5
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.
ลูกา 5:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ซีโมนตอบว่า “ท่านอาจารย์ พวกเราตรากตรำทั้งคืนแล้ว ยังจับอะไรไม่ได้เลย แต่ในเมื่อพระองค์บอกเช่นนั้นข้าพเจ้าก็จะหย่อนอวนลง”
ขจง.
แต่ซีโมนตอบว่า “อาจารย์ครับ พวกเราตรากตรำลากอวนกันมาทั้งคืนแล้ว ก็ยังจับไม่ได้อะไรเลย แต่ถ้าอาจารย์บอกให้ทำ ผมก็จะลองใหม่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
AFINT (Exp US)
Simon answered and said, “Master, we worked hard throughout the entire night and caught nothing at all. But because You say so, I will let down the nets.”
AFINT (Lit US)
But Simon replied and said, “Master, although we toiled throughout the whole night and caught nothing. But at Your word I will lower the nets.”
ASV
And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
BSB
“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
DRA
And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.
EMTV
But Simon answered and said to Him, “Master, we have labored all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will lower the net.”
FBV
“Teacher, we worked hard all night, and didn't catch anything. But if you say so, I'll let down the nets,” Simon replied.
GNV
Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
LSV
and Simon answering said to Him, “Master, through the whole night, having labored, we have taken nothing, but at Your saying I will let down the net.”
MSB
“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the net.”
NASB
Simon responded and said, “Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.” NASB 2020
NIV (US)
Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
NMV
And Shim’on [he has heard] answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at youri word I will let down the net.
OJB
And in reply, Shim'on said, Adoni, throughout the whole lailah we have labored and caught nothing. But on account of your dvar I will let down the nets.
TCENT
Simon answered him, “Master, we have worked hard throughout the entire night and have caught nothing, but at yoʋr word I will let down the net.”
T4T
Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.”
WEB (US)
Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”