눅 누가복음, 장 누가복음, 장 5

번역본 비교

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι᾿ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

여러 번역본으로 본 누가복음 5:5

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

그리스어

Βάμβας Και αποκριθείς ο Σίμων, είπε προς αυτόν· Διδάσκαλε, δι' όλης της νυκτός κοπιάσαντες δεν επιάσαμεν ουδέν· αλλ' όμως επί τω λόγω σου θέλω ρίψει το δίκτυον.

한국어

KOERV 시몬이 대답하였다. “선생님, 저희가 밤새도록 그물을 던졌지만 한 마리도 잡지 못하였습니다. 그래도 선생님께서 그렇게 말씀하시니 그물을 던지겠습니다.”

영어

KJV (66 books) And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
AFINT (Exp US) Simon answered and said, “Master, we worked hard throughout the entire night and caught nothing at all. But because You say so, I will let down the nets.”
AFINT (Lit US) But Simon replied and said, “Master, although we toiled throughout the whole night and caught nothing. But at Your word I will lower the nets.”
ASV And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
BSB “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
DRA And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.
EMTV But Simon answered and said to Him, “Master, we have labored all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will lower the net.”
FBV “Teacher, we worked hard all night, and didn't catch anything. But if you say so, I'll let down the nets,” Simon replied.
GNV Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
LSV and Simon answering said to Him, “Master, through the whole night, having labored, we have taken nothing, but at Your saying I will let down the net.”
MSB “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the net.”
NASB Simon responded and said, “Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.” NASB 2020
NIV (US) Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
NMV And Shim’on [he has heard] answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at youri word I will let down the net.
OJB And in reply, Shim'on said, Adoni, throughout the whole lailah we have labored and caught nothing. But on account of your dvar I will let down the nets.
TCENT Simon answered him, “Master, we have worked hard throughout the entire night and have caught nothing, but at yoʋr word I will let down the net.”
T4T Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.”
WEB (US) Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”