มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.ลก 19:22

มัทธิว 12:37 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

กรีก

Βάμβας Διότι εκ των λόγων σου θέλεις δικαιωθή, και εκ των λόγων σου θέλεις καταδικασθή.

ไทย

OTCV เพราะ​ท่าน​จะ​พ้น​ผิด​หรือ​รับ​โทษ​ก็​ขึ้น​อยู่​กับ​คำ​พูด​ของ​ท่าน”
ขจง. คำพูด​ของ​เจ้า​นี่แหละ ที่​จะ​ชี้​ว่า​เจ้า​ถูก​หรือ​ผิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
AFINT (Exp US) For by your words you will be justified—declared righteous—and by your words you will be condemned.”
AFINT (Lit US) For by your words you will be justified, and by your words you will be pronounced guilty.”
BSB For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
EMTV For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.”
FBV For what you say will either vindicate you or condemn you.”
GNV For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
LSV for from your words you will be declared righteous, and from your words you will be declared unrighteous.”
NASB For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.” NASB 2020
NMV “According to your words you will be judged and according to your deeds you will be convicted”.
OJB For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.
TCENT For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”
T4T Based on the words that you have spoken, God will either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or else he will condemn you.”
WEB (US) For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”