Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 12

Traduceri Comparați

Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.Luk 19:22

Matei 12:37 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Greacă

Βάμβας Διότι εκ των λόγων σου θέλεις δικαιωθή, και εκ των λόγων σου θέλεις καταδικασθή.

Română

BS (1914) Că din cuvintele tale te vei îndreptà, și din cuvintele tale te vei osândì.

Engleză

KJV (66 books) For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
AFINT (Exp US) For by your words you will be justified—declared righteous—and by your words you will be condemned.”
AFINT (Lit US) For by your words you will be justified, and by your words you will be pronounced guilty.”
BSB For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
EMTV For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.”
FBV For what you say will either vindicate you or condemn you.”
GNV For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.
LSV for from your words you will be declared righteous, and from your words you will be declared unrighteous.”
NASB For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.” NASB 2020
NMV “According to your words you will be judged and according to your deeds you will be convicted”.
OJB For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.
TCENT For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”
T4T Based on the words that you have spoken, God will either declare that you are righteous based on the words that you have spoken, or else he will condemn you.”
WEB (US) For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”