มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. มก 3:31; ลก 8:19

มัทธิว 12:46 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ.
SRGNT Ἔτι ⸋δὲ⸌ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

กรีก

Βάμβας Ενώ δε αυτός ελάλει έτι προς τους όχλους, ιδού, η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού ίσταντο έξω, ζητούντες να λαλήσωσι προς αυτόν.

ไทย

OTCV ขณะ​พระเยซู​กำลัง​กล่าว​กับ​ฝูง​ชน แม่​กับ​พวก​น้อง​ชาย​ของ​พระองค์ มา​ยืน​ด้าน​นอก ต้องการ​พูด​กับ​พระองค์
ขจง. เมื่อ​พระเยซู​กำลัง​พูด​กับ​ฝูงชน​อยู่​นั้น แม่​และ​น้องๆ​ของ​พระองค์​ได้​มา​รอ​อยู่​ข้าง​นอก อยาก​ที่​จะ​พูด​กับ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
AFINT (Exp US) While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.
AFINT (Lit US) And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.
ASV While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
BSB While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.
GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.
LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,
NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020
NIV (US) While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
NMV While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.
OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.
TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.
WEB (US) While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.