Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 12

Traduceri Comparați

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. Mrk 3:31; Luk 8:19

Matei 12:46 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ.
SRGNT Ἔτι ⸋δὲ⸌ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Greacă

Βάμβας Ενώ δε αυτός ελάλει έτι προς τους όχλους, ιδού, η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού ίσταντο έξω, ζητούντες να λαλήσωσι προς αυτόν.

Română

BS (1914) Și încă grăind el către noroade, iată, muma lui și frații lui stăteau afară, căutând să grăiască cu dânsul.

Engleză

KJV (66 books) While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
AFINT (Exp US) While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.
AFINT (Lit US) And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.
ASV While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
BSB While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.
GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.
LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,
NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020
NIV (US) While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
NMV While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.
OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.
TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.
WEB (US) While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.