มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

มัทธิว 17:16 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

กรีก

Βάμβας Και έφερα αυτόν προς τους μαθητάς σου, αλλά δεν ηδυνήθησαν να θεραπεύσωσιν αυτόν.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​พา​เขา​มา​หา​สาวก​ของ​พระองค์ แต่​พวก​เขา​รักษา​ไม่ได้”
ขจง. ผม​พา​เขา​มา​หา​พวก​ศิษย์​ของ​อาจารย์ แต่​พวก​เขา​ก็​รักษา​ไม่​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
AFINT (Exp US) And I brought him to Your disciples while You were on the mountain, but they could not heal him or cast out the demon.”
AFINT (Lit US) And I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
BSB I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
DRA [17:15] And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
EMTV So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him.”
FBV I brought him to your disciples but they couldn't heal him.”
GNV And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.
LSV and I brought him near to Your disciples, and they were not able to heal him.”
NASB And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.” NASB 2020
NMV I brought him to your disciples, but they were unable to heal him.
OJB And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.
TCENT I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”
T4T I brought him to your disciples in order that they might heal him, but they were not able to heal him.”
WEB (US) So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”