มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 22
Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
มัทธิว 22:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
แต่คนเหล่านั้นไม่สนใจและไปที่อื่น บางคนไปทุ่งนา บางคนไปทำธุรกิจ
ขจง.
แต่ไม่มีใครสนใจ ต่างก็ไปทำธุระของตัวเอง คนหนึ่งไปทำสวน อีกคนหนึ่งไปทำการค้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
AFINT (Exp US)
But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business.
AFINT (Lit US)
But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.
EMTV
But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.
FBV
But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business.
GNV
But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.
LSV
and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;
NASB
But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, NASB 2020
NIV (US)
“But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.
NMV
“But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”.
OJB
But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.
TCENT
But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.
T4T
But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business.