Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22

Matthäus 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Deutsch

Luther Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

ELO (1905) +1 Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

TKW Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,

BTD Sie aber liessen ‹es› unbeachtet und gingen hin, der eine auf sein eigenes Feld, der andere an seinen Handel.

NeÜ Doch sie kümmerten sich überhaupt nicht darum. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft.

Englisch

KJV (66 books) +2 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

AFINT (Exp US) +1 But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business.

AFINT (Lit US) +1 But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business.

ASV +9 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

BSB +1 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

DRA But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

EMTV But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.

FBV But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business.

GNV But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

LSV and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;

NASB But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, NASB 2020

NIV (US) +1 “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

NMV “But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”.

OJB But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.

TCENT But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.

T4T But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

РСП (юбил.) Но они пренебрегли этим и ушли: кто — на поле свое, а кто — на торговлю свою;

НРП +3 Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,

Заокская (Кулаков) Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

СП (БЛ) Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

Десницкий Но те никак не отозвались на приглашение: кто отправился на свое поле, кто продолжил торговать.

Кассиан Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.