มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 27

มัทธิว 27:45 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

ไทย

OTCV ตั้งแต่​เที่ยง​วัน​จน​ถึง​บ่าย​สาม​โมง ก็​เกิด​ความ​มืด​มัว​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน

ขจง. ตั้งแต่​เที่ยงวัน มี​แต่​ความ​มืดมิด​ปกคลุม​ไป​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​จน​ถึง​บ่าย​สาม​โมง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

AFINT (Exp US) +1 From the sixth hour (noon) until the ninth hour (three o’clock in the afternoon), a supernatural darkness came over the whole land.

AFINT (Lit US) +1 Now from the sixth hour, darkness was over all the land until the ninth hour.

ASV +9 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.

BSB +1 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

DRA Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.

EMTV Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land.

FBV From noon until three o'clock darkness covered the whole country.

GNV Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

LSV And from the sixth hour darkness came over all the land to the ninth hour,

NASB Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour. NASB 2020

NIV (US) +1 From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.

NMV At the sixth hour, darkness came in all the world and it remained until the ninth hour.

OJB Now, from the sixth hour, choshech fell upon all the land until the ninth hour.

TCENT From the sixth hour until the ninth hour, there was darkness over the whole land.

T4T At noon it became dark over the whole land. It stayed dark until three o’clock in the afternoon.