มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 5

มัทธิว 5:9 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.

ไทย

OTCV พระพร​เป็น​ของ​คน​ที่​สร้าง​สันติ เพราะ​พระเจ้า​จะ​เรียก​เขา​ว่า​ลูก

ขจง. คน​ที่​สร้าง​สันติ มี​เกียรติ​จริงๆ เพราะ​พระเจ้า​จะ​เรียก​เขา​ว่า​เป็น​ลูก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].