Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 5

Matta 5:9 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.

Türkçe

YTC Ne mutlu barış yapıcılarına, çünkü onlara Tanrı’nın çocukları denilecek.

TTT Ne mutlu barış getirenlere! Çünkü onlara Allah evlatları denecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].