มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

มัทธิว 6:11 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

กรีก

Βάμβας τον άρτον ημών τον επιούσιον δος εις ημάς σήμερον·

ไทย

OTCV ขอ​โปรด​มอบ​อาหาร​ประจำ​วัน​แก่​พวก​เรา​วัน​นี้
ขจง. โปรด​ให้​พวก​เรา​มี​อาหาร​กิน​ใน​ทุกๆ​วัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Give us this day our daily bread.
AFINT (Exp US) Give us today the bread we need for this day.
DRA Give us this day our supersubstantial bread.
FBV Please give to us today the food we need.
GNV Giue vs this day our dayly bread.
LSV Give us today our appointed bread.
NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020
NIV (US) Give us today our daily bread.
NMV “Give us our bread continually”.
OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),
T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.